1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
Για το μωρό σας. Να φάει.

3
00:28:37,820 --> 00:28:40,820
Ο Βαλυριανός του είναι τρομερός.

4
00:28:41,060 --> 00:28:47,160
Θέλει μόνο να σου δώσει
χρήματα, ώστε το μωρό σας να μπορεί να φάει.

5
00:29:31,248 --> 00:29:34,748
Ο Άρχοντας του Φωτός έστειλε το
Mother of Dragons σε σένα..

6
00:29:34,908 --> 00:29:38,408
..και όσοι αγαπούν το
το σκοτάδι την έδιωξε.

7
00:29:45,440 --> 00:29:46,340
Πώς θα απαντήσετε;

8
00:29:46,372 --> 00:29:48,872
Θα τους αφήσεις να σε σέρνουν πίσω;
στη μακρά νύχτα της δουλείας;

9
00:29:48,872 --> 00:29:52,172
Θα σφίγγετε τα χέρια σας όσο περιμένετε;
αδρανείς για να επιστρέψει η Μητέρα των Δράκων;

10
00:29:52,572 --> 00:29:54,272
Ή θα σηκώσετε μόνοι σας τις φλόγες της;

11
00:29:54,272 --> 00:29:56,872
Θα κάψεις τις αλυσίδες και
οι αλλόθρησκοι που τα φτιάχνουν;

12
00:29:56,972 --> 00:29:58,572
Θα πολεμήσεις για τη δική σου σωτηρία..

13
00:29:58,697 --> 00:30:01,097
..τώρα που είναι η βασίλισσα Daenerys
δεν είναι εδώ για να παλέψω για σένα;

14
00:30:01,122 --> 00:30:02,022
Θα σκοτώσεις το -

15
00:34:39,504 --> 00:34:41,001
Ίσως είδε ένα φάντασμα.

16
00:34:41,888 --> 00:34:44,878
Η μητέρα της φίλης της αδερφής μου είδε ένα
φάντασμα και τα μαλλιά της άσπρισαν.

17
00:34:44,967 --> 00:34:47,167
Οι ροζ άνθρωποι φοβούνται τον ήλιο.
Τους καίει το δέρμα.

18
00:34:47,370 --> 00:34:51,716
Αυτό λοιπόν το ροζ κορίτσι, μάλλον στέκεται κι αυτό
μακριά στον ήλιο και τα μαλλιά της ασπρίζουν.

19
00:34:52,274 --> 00:34:54,274
Νομίζεις ότι έχει και άσπρα μαλλιά μουνί;

20
00:34:55,074 --> 00:34:57,939
Ήσουν ποτέ με ένα κορίτσι
με άσπρα μουνί μαλλιά;

21
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Μόνο όταν γαμούσα τη γιαγιά σου.

22
00:35:02,529 --> 00:35:06,211
Θα ζητήσω από τον Khal Moro για μια νύχτα μαζί σου.

23
00:35:06,211 --> 00:35:07,511
Τι πιστεύεις;

24
00:35:08,437 --> 00:35:10,837
Ωραία μάτια, αλλά είναι ηλίθια.

25
00:35:12,250 --> 00:35:14,823
Δεν χρειάζεται να είναι έξυπνη
να γαμηθείς στον κώλο.

26
00:35:15,430 --> 00:35:20,560
Μου αρέσει να μιλάω όταν τελειώνω.
Διαφορετικά, μπορεί να είμαστε και σκυλιά.

27
00:36:08,956 --> 00:36:10,056
Για σένα, Χαλ μου.

28
00:36:10,991 --> 00:36:13,291
Το ασπρομάλλη κορίτσι
βρήκαμε στους λόφους.

29
00:36:15,530 --> 00:36:18,315
Κοιτάξτε αυτά τα χείλη, το αίμα του αίματος μου.

30
00:36:18,618 --> 00:36:20,718
Οι γαλανομάτες γυναίκες είναι μάγισσες.

31
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
Είναι γνωστό.

32
00:36:22,651 --> 00:36:27,051
Κόψε της το κεφάλι πριν
σου κάνει ξόρκι.

33
00:36:28,823 --> 00:36:35,694
Ακόμα κι αν ήμουν τυφλός, θα άκουγα το δικό μου
Οι σύζυγοι λένε: «Κόψε της το κεφάλι».

34
00:36:36,392 --> 00:36:38,392
..και θα ήξερα ότι αυτή η γυναίκα είναι όμορφη.

35
00:36:38,928 --> 00:36:40,493
Χαίρομαι που δεν είμαι τυφλός.

36
00:36:41,114 --> 00:36:44,447
Βλέποντας μια όμορφη γυναίκα
γυμνή για πρώτη φορά..

37
00:36:44,580 --> 00:36:45,817
..τι καλύτερο από αυτό;

38
00:36:45,881 --> 00:36:47,310
Σκοτώνοντας έναν άλλο Χαλ.

39
00:36:50,389 --> 00:36:51,858
Ναι, σκοτώνοντας έναν άλλο Χαλ.

40
00:36:51,871 --> 00:36:54,371
Κατάκτηση πόλης και κατάκτηση
οι άνθρωποι της ως σκλάβοι..

41
00:36:54,385 --> 00:36:57,385
..και παίρνοντας τα είδωλά της
πίσω στο Vaes Dothrak.

42
00:36:57,685 --> 00:36:59,185
Σπάζοντας ένα άγριο άλογο..

43
00:36:59,232 --> 00:37:01,432
.. αναγκάζοντας μισό τόνο μυών
να υποταχθεί στη θέλησή σου.

44
00:37:02,237 --> 00:37:04,537
Βλέποντας μια όμορφη γυναίκα
γυμνή για πρώτη φορά..

45
00:37:04,623 --> 00:37:06,648
..είναι ανάμεσα στα πέντε καλύτερα πράγματα στη ζωή.

46
00:37:10,850 --> 00:37:12,538
Μη με αγγίζεις.

47
00:37:19,788 --> 00:37:22,588
Είμαι η Daenerys Stormborn
του Οίκου Ταργκάρυεν..

48
00:37:23,775 --> 00:37:26,675
..το πρώτο του ονόματός της, το άκαυτο..

49
00:37:27,275 --> 00:37:28,975
..Queen of Meereen..

50
00:37:29,275 --> 00:37:31,675
..Βασίλισσα των Άνταλ και των
Ο Rhoynar and the First Men..

51
00:37:31,775 --> 00:37:33,175
..Khaleesi of the Great Grass Sea..

52
00:37:33,175 --> 00:37:34,275
..Σπαστης Αλυσίδων..

53
00:37:34,275 --> 00:37:35,475
..και η Μητέρα των Δράκων.

54
00:37:53,920 --> 00:37:56,430
Δεν είσαι κανένας, ο
εκατομμυριοστό του ονόματός σου..

55
00:37:56,528 --> 00:37:58,628
..Βασίλισσα του τίποτα..

56
00:37:58,754 --> 00:38:00,854
..σκλάβος του Khal Moro.

57
00:38:01,090 --> 00:38:02,690
Απόψε θα ξαπλώσω μαζί σου..

58
00:38:02,776 --> 00:38:04,976
..και αν ο Μεγάλος Επιβήτορας είναι ευγενικός..

59
00:38:05,024 --> 00:38:07,424
..θα μου χαρίσεις έναν γιο.

60
00:38:07,730 --> 00:38:09,130
Καταλαβαίνετε;

61
00:38:10,530 --> 00:38:13,763
Δεν θα ξαπλώσω μαζί σου.

62
00:38:13,787 --> 00:38:18,087
Και δεν θα κάνω παιδιά,
για εσάς ή για οποιονδήποτε άλλον.

63
00:38:18,112 --> 00:38:22,412
Όχι μέχρι να ανατείλει ο ήλιος
δυτικά και δύει στα ανατολικά.

64
00:38:22,504 --> 00:38:25,565
Σου είπα ότι είναι μάγισσα.
Κόψε της το κεφάλι.

65
00:38:27,094 --> 00:38:30,931
Μου αρέσει αυτή. Έχει πνεύμα.

66
00:38:31,410 --> 00:38:34,471
Ήμουν σύζυγος του Khal Drogo,
γιος του Khal Bharbosi.

67
00:38:40,565 --> 00:38:42,058
Ο Khal Drogo είναι νεκρός.

68
00:38:42,539 --> 00:38:43,939
ξέρω.

69
00:38:44,230 --> 00:38:46,230
Έκαψα το σώμα του.

70
00:38:48,298 --> 00:38:49,598
Συγχωρέστε με.

71
00:38:49,798 --> 00:38:51,298
δεν το ήξερα.

72
00:38:51,447 --> 00:38:54,047
Απαγορεύεται το ψέμα
με τη χήρα του Khal.

73
00:38:54,235 --> 00:38:56,235
Κανείς δεν θα σε αγγίξει.

74
00:38:59,440 --> 00:39:01,233
Έχεις τον λόγο μου.

75
00:39:06,734 --> 00:39:09,287
Αν με συνοδεύσεις πίσω στο Meereen..

76
00:39:09,363 --> 00:39:11,386
..Θα δω ότι το khalasar σου δίνεται..

77
00:39:11,412 --> 00:39:13,834
.. χίλια άλογα ως α
σημάδι της ευγνωμοσύνης μου.

78
00:39:14,531 --> 00:39:15,831
Όταν πεθαίνει ένας khal..

79
00:39:16,784 --> 00:39:19,184
..υπάρχει μόνο θέση για το khaleesi του.

80
00:39:21,577 --> 00:39:25,077
Vaes Dothrak.
Ο ναός του Dosh Khaleen.

81
00:39:25,282 --> 00:39:29,082
Για να ζήσει τις μέρες της
οι χήρες των νεκρών khal.

82
00:39:30,326 --> 00:39:31,626
Είναι γνωστό.

83
00:39:32,305 --> 00:39:38,466
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org